СИНЯ ЛУНА Епизод 4
И Ру Ми.
Помисляла ли си някога, че може проблемът да е в теб?
Полудя ли? - Този, който мами
и после си тръгва горд, ще си плати за това.
Дори И Ру Ми да е сглупила с теб,
ще те преследвам до края на света и ще те накарам да страдаш.
Бъди готов.
Чакай.
Това не е твоя работа. Аз ще се погрижа.
Прощавай, Гю Мин. Умът ли си изгубих, да повярвам просто така?
Да се прибираме.
И Ру Ми.
Събуди се.
Ти... - Не се бъркай в това.
Чакай.
Нека никога повече не се засичаме.
Този път си затварям очите, само защото работиш за Ру Ми.
Добре ли си, На На?
Ру Ми луда ли е?
Какво не е наред с нея? - Остана ли нещо за пиене?
Да.
Чувствам се, сякаш ще умра.
Кой те е учил да смесваш така?
Ето.
Всичко е по вина на Ру Ми.
Ти се опита да помогнеш.
"И Ру Ми"
Защо не вдигаш?
Недей! Изключи го и я блокирай.
Юн На На, отвори вратата! - Какво?
Това гласът на Ру Ми ли е?
Казах ти да отвориш.
Помниш какво каза вчера, нали?
Дори да съм била глупачка,
ще го преследваш до края на света и ще го накараш да страда.
Не ми ли каза да не се бъркам?
Вчера не беше точният момент.
Вие заедно ли живеете?
Това не е твоя работа.
Правилно. Не е моя работа.
Ще можеш ли да разпознаеш жената, посетила магазина ти?
Ей. Сигурно си забравила какво каза на На На вчера.
Поиска да не се бърка. Нямаше ли сама да се погрижиш?
Ако ще го унищожаваме, да го направим както трябва.
Той посмя да ме измами.
Не ми е достатъчно, че го притеснихме на улицата.
Защо реши да повярваш на нас, а не на гаджето си?
Не ти вярвам.
Вярвам на интуицията си. Но нямам солидни доказателства.
Каквото и да му кажа, той лесно ще се измъкне.
Значи ти играеше?
Юн На На. Каза, че ще го накараш да страда?
Как да направим това? Започвам както си знам.
Кажи ми какво ще направиш ти. Какъв е планът ти?
Планът ми? - Да.
Надявам се да е ужасно драматичен.
Защото искам да го прецакам яко.
Как ще има план, като само прави коктейли?
Каза го на момента.
Знаете, че съм местният магьосник.
Имах списъка някъде тук.
"Списък на измамника" "Cheater Checklist"
Ще е нещо от тези.
Помниш Юн На На, нали?
Юн На На? На На от хотелския мениджмънт?
Казах ти, че отговарям за фирменото събитие, нали?
Главният барман там е Юн На На.
Луд негодник.
Смешно ли е? - Какво? Не е ли забавно?
Видях нейна снимка, красива е както беше.
Понякога си спомням, искам отново да се срещнем.
Тя няма ли да хукне да бяга, щом те види?
Не е спирала да те избягва оттогава.
Трябва да си получил поне един шамар.
На На.
Никога не се знае. Вероятно скоро ще разберем.
Чудя се за това момиче.
И Ру Ми.
Ти разруши животът й. Тя остана и без единствената си приятелка.
Моя ли е вината? Толкова им е било приятелството.
Сигурен съм,
че тя си живее добре.
Но сигурна ли си,
че е Им Чанг Ми?
Тя беше със същия аромат.
Като парфюма, който той ми подари.
Просто никога не му е достатъчно, нали така?
Намери ли рецептата?
Не е тук. Той плати в брой.
Внимавал е в подробностите.
Как нямаш поне охранителна камера?
Как да очаквам, че ще има измамници в магазина ми.
Стига толкова.
Аз тръгвам.
И Ру Ми.
Успех. Не се оставяй да те усети.
Не е тръгнала да го убива, нали?
Заповядайте. - Благодаря.
"И Ру Ми"
Извинете ме. Съжалявам.
Какви коктейли предпочитат жените напоследък?
Отдавна не сме пили заедно, не знам дали ще ти хареса.
Винаги избираш най-доброто.
Уискито е силно, но не е зле.
Това е уискито, което каза, че искаш последния път.
Наистина?
Какъв е поводът?
Исках да се извиня, че се съмнявах в теб заради тях.
Не се притеснявай за вчера, нали?
Мислех за това. Знам как си се чувствала.
Изглежда бях доста груб.
Ру Ми. - Какво?
Ти знаеш.
Аз наистина, от все сърце
те обичам.
Разбира се, знам.
Наздраве.
Да изпием цялата бутилка и да забравим за всичко.
Да го направим.
Наздраве.
Още една чаша, Гю Мин?
Да си включа ли камера, с която да ме следиш по 24 часа?
Ще ми вярваш ли, ако следиш всяка моя крачка?
Първо, започни със съобщенията.
Той е в забързано ежедневие, затова няма да ги е трил често.
Все пак, телефоните ни са доста умни. Всички следи остават записани.
Не точно съобщенията. Само погледни списъка на блокираните.
Има ли жена, която е блокирал докато е бил с теб, 100% е тя.
"Им Чанг Ми: Защо не поискаш съвет от г-н Чонг?"
"Вече не говоря с него."
"Им Чанг Ми: Така ще възстановите отношенията"
"Безполезно е. Дай ми подобни файлове.
Програмата за Доставки е черешката на тортата.
Виж дали има доставки към места различни от офиса му или дома му.
Може да е къщата й или мотел.
"Последни адреси на доставка"
Ами програмата за филми?
Видях в нейния Instagram, че скоро е гледала филм.
Има ли филм, който и той е гледал по същото време,
сме го хванали.
"История на билети: "Синя Нощ", 1 ноември 2019, петък
"Синя Нощ", 25 октомври 2019, петък
Ами камерата в колата? Това е нещо базово.
Да, в колата му съм.
Ако е толкова педантичен, ще е изтрил историята.
Така мисля.
Но никога не се знае, все пак провери.
Намери ли нещо?
Не, не е това.
Но има един липсващ час.
Ето. Изключил я е за час.
Защо ще я изключва, ако няма да прави нещо съмнително?
Нека да проверя това и ще се обадя.
Добре.
Ще се справи ли? Притеснява ме.
Странно е да затворим сега.
Обикновено се прибираме с изгрева.
Има ли обаждания от Ру Ми? Сигурно е намерила нещо.
Защо ли не вдига? Тревожа се.
На На, искаш ли да отбележим по-ранното приключване?
Съжалявам.
Имам планове с шефката.
Добре.
Може следващия път.
Не ме избягваш, защото говоря много за бейзбол, нали?
Не е това. Харесвам бейзболните ти примери.
Интересни са.
Наистина? Успокоих се. Ще набавя още такива истории.
Ето я, идва.
Може да се прибираш, Дан И.
Всичките ми неща са там.
Върни ми я.
Видя нещо, нали? Какво видя?
Кажи ми.
Къде си сега? Може ли да се видим за малко?
Навън съм, на среща.
Защо? Нещо случило ли се е?
Може да дойда до офиса ти.
Да се видим в ресторанта, както винаги?
Да. Ще те чакам там.
Добре.
Толкова е любопитна.
Няма да схване, дори да й кажа.
Жалко.
Колко жалко.
Това Им Чанг Ми ли е?
Проблемът не е бил, че ме мами.
Той вече не ме харесва.
Как може да ми причини това?
Ще ти донеса малко вода.
Съжалявам.
Нещата ми са там.
Не знаех кога мога да вляза.
Нищо.
Благодаря.
Дан И.
Може ли да те помоля за услуга?
Разбира се.
Приятелят ти
вкъщи ли си е?
Писа, че се е прибрал.
Влез вътре и се наспи.
И не прави нищо... - Не се притеснявай.
Няма да умирам, преди добре да го прецакам.
Благодаря ти.
Така и не си извадих шофьорска книжка.
Няма проблем.
Съжаляваш ли?
За какво?
Трябваше да й споделиш нещо. Спомена, че има някой, когото мразиш
и трябва да й кажеш нещо.
За нашата шефка ли се отнасяше?
Честно, бях на мнение, че не бива да й казвам,
но няма да съжалявам за това.
Защото дори и да съжалявам,
тя няма да се почувства по-добре.
Няма да съжалявам, ще направя всичко, за да й помогна.
Ще тръгваме ли?
И? Тя какво мисли да прави? - Не знам. Ще видим какво ще стане.
Какво? Къде?
Къде отиваш?
"Гю Мин"
Ало?
Какво ще правиш? - Ще се видя с един човек.
Ами ти? - Имам среща.
Много силно беше уискито вчера.
Направо съм заспал. - Сигурно си бил много уморен.
Знам.
Но беше добре да сме заедно.
Сега трябва да тръгвам.
Добре, обади ми се после.
"Възстановяваме видео регистратори. Всичко за охранителните камери."
Има ли го записан тук?
Да. - Ти изгледа ли го?
Още не.
Тя не прилича на Им Чанг Ми.
Не беше тя и на снимката.
Познаваш ли я?
Още един ли има? - За майка ми е.
Приятелят ми го е взел за мен.
Искаш ли и ти да опиташ?
Тя г-ца Им ли е?
Използвате същия парфюм като моя. - Не е ли с хубав аромат?
Изглежда имаме подобни вкусове. - Гю Мин.
И Ру Ми звъни отново.
За малко да разбере за командировката.
Няма проблем. Покрих ни.
Г-н Чонг не ти ли е казал?
Не можех да чакам повече да те видя.
И аз те обичам.
Не е била Им Чанг Ми.
Била е Сонг Хьон Джу.
И така, готова ли си да му го върнеш?
Да го направим. Да превърнем живота му в ад.
Защо ти се получава, а на мен не? - Това ли?
Отне време да се науча да го правя бързо.
Ще ми покажеш ли как се прави?
Колко пъти съм го правила? - Само още един път.
Добре.
Знаеш, има различни видове текстури.
Погледнеш ли отблизо, се виждат.
Ето. - Да.
Режи по протежение на текстурата, ето така.
Имаш големи ръце.
Затова бях добър бейзболист.
Вярно ли, че питчърите с големи ръце са по-добри?
Е, Рю Хьон Джин е с малки.
Явно не при всеки е така. - Прав си.
Не помага и при разбиването на лед.
Какво?
Но не бях ли добър днес?
Добре. Този път минаваш.
Големите ръце имат поне едно предимство.
Че са като топли ръкавици.
Полезни са през зимата.
На На.
Чакай.
"И Ру Ми: Хотел "Oz" в Чонгдам, стая 1802"
Имаме работа тук днес.
Защо точно тук? - Те са тук.
И двамата.
Това е бил хотелът. Този от камерата.
"Важните срещи" са били само тук.
Знаеш ли номера на стаята? - Стая 1403.
Как разбра?
Знаеш, че всичко, което имам, са парите.
И затова ли дойдохме тук?
За да демонстрираш богатство?
Това ли е най-скъпото вино от бара?
Да.
Унижаващо е да смятат, че са ме свалили на тяхното ниво.
Трябва да се върна там, където е мястото ми.
Искаш и аз ли да участвам? Щеше да е лично отмъщение.
Те са двама. И ако съм сама, ще ме превъзхождат.
В неизгодно положение съм.
Не, просто казвам...
Знам, че не искаш други да виждат това.
Страхуваш ли се? - Защо да ме е страх?
Къде отиваме? Скоро ще напуснат.
Защо искаш да си там? Само ще бъдеш наранена.
И?
Вече сме двама на двама. Ще ги победим с размах.
Ру Ми.
Станало е недоразумение.
Не е това, което мислиш. Ще има преговори.
Тук сме за бизнес среща.
По-абсурдно е да го видя лично.
Вече видяхме и камерата в колата. Имаме всички доказателства.
Няма как да измислиш извинение.
Защо все се бъркаш, по дяволите?
Да. Наистина. Чудя се дали да спра до тук,
или да си получиш заслуженото.
Просто ми кажи истината.
Защо ми причини това?
Има ли причина
да спреш да обичаш?
Можеше да скъсаш с мен.
Защо трябва да мамиш като негодник?
Заради баща ти. Неговата фирма е...
клиент на адвокатската кантора.
Не исках да правя проблем, но също не исках да загубя работата си.
Само трябваше да дойде моментът
да си отворя собствена кантора.
Затова ли било всичко?
Точно така.
Нямаше да си в тази фирма, ако не бях аз.
Как въобще си стигнал до тук?
Учил съм се, за да стана адвокат. Не се дължи на парите ти.
Много ми даваше и винаги се хвалеше с парите си.
Каза, че имам добър вкус.
Каза, че ще ми се отплатиш като успееш.
Но сега вече си успял и това наранява гордостта ти?
Затова ли се виждаш с момиче като нея?
За да възвърнеш гордостта си?
Добре.
Това ни отличава.
Ето какъв малък човек си. - И Ру Ми.
Прави са да казват, да се виждаш само с тези на нивото ти.
Ако искаш им разбий главите. Или просто направи каквото искаш.
Това скъпо питие не бива да се харчи на някой като теб.
Бъди благодарен.
Полудя ли? Какви ги вършиш?
Искаш ли да видиш лудост?
Досега бях много спокойна.
И Ру Ми!
Не казвай името ми с мръсната си уста.
Никога не съжалявам за похарченото,
но съжалявам за вложеното в теб.
Свали това.
Свали всичко,
което съм ти дала,
ако не искаш да видиш какво е лудост.
Опитваше да се скриеш зад дизайнерски дрехи.
Но както каза един човек, те не скриват миризмата на боклук.
Може да имаш този боклук.
Добър външен вид, но иска скъпа поддръжка.
Наливала съм само най-скъпо гориво.
Да видим, дали ще можеш да се справиш.
Мислех, че не пиеш от евтините.
Искаш ли да ме удариш?
Ще ти е по-добре веднъж да отвърнеш.
Хайде.
Давай.
За преди 5 години.
Забрави.
Удари ме.
Казах да го направиш.
Удари ме, за бога!
Ти знаеше, че ще бъда наказана така, нали?
Затова нито отмъсти, нито ми прости.
Просто ме изтри от живота си.
Трябваше поне веднъж да попиташ.
Защо го направих.
Трябваше да ме проклинаш,
да викаш, да ме удариш.
Как може
да си толкова решителна и да ме захвърлиш просто така?
Права си.
Захвърлих те.
Но чуй се.
Кой кого изхвърли първо?
Афера със Со Те Хьон?
Това наистина е жалко.
Но знаеш ли какво беше най-тъжното след това?
Ако трябваше да избирам между вас двамата, щях да избера теб.
А ти предпочете него.
Така нашето приятелство приключи заради някой като него.
Помогнах ти днес, но не съм простила.
Трябва да бъдеш наказана още.
Досега беше наказвана за това че взе гаджето на друга,
но сега трябва и за още нещо.
Наказание за предателство
на най-добрата си приятелка.
Защо не казваш нищо? Просто ще ме избягваш ли?
Виновна съм, викай, ядосай се, проклинай ме.
Каквото и да е, моля те! - Все същата егоистка ще си.
От сега нататък живей като виновна пред мен.
Наистина ще полудея, продължиш ли да ме избягваш,
без да казваш нищо.
Наистина я мразя.
Благодаря ти, че дойде с мен...
и не попита за нищо.
В такъв случай,
си ми задължена за втори път.
Какво? - И за първия ден на новата шефка,
а ти пропусна да дойдеш. Днес отново плачеш.
След всичко това, сигурно ми дължиш поне нещо.
Какво ще е то?
Нека се видим през деня.
Навън, не в бара.
Нали говорихме предишния път.
За ботаническата градина през деня.
Да отидем утре.
Става.
И ако искаш да ми благодариш за днес,
може да ме почерпиш с нещо за ядене.
Май това ти беше целта, а?
Разкри ме.
Тогава лека нощ и да се видим след няколко часа.
Прибери се безопасно.
Добре ли спа? - Да, ами ти?
И аз. Сигурно си уморена, спала си само няколко часа.
Въобще не. Добре съм.
Тогава скоро ще те взема от вас.
Изплаши ме! - Какво е това изражение?
Кое? Какво изражение?
Както когато се започва връзка.
Едновременно горчиво и сладко. Бомбонено-букетен период.
Знаеш, че първо аз трябва да одобря.
Да, но грешиш.
Съгласява ли се, или не?
Добре да поговорим за това после. Първо виж това.
Скандал като този е най-интересен на живо.
Трябваше да съм там, да видя с очите си. Защо не ме повикахте?
Това скъпо питие. Не бива да се харчи на някой като теб.
Бъди благодарен.
Защо ти е да гледаш двубой на живо?
Двубоят е гняв, изпитван лично,
но отстрани е още по-интересно.
Там щях да съм като в 4D.
Колко жалко.
Остави, не е добре за психиката.
Кое да облека? Кое е по-добре?
Нали каза, че нямаш гадже. Защо избираш дрехи?
Наистина. Ще излизам за първи път от много време.
Чакай. Остави това.
Съветвай се с мен, преди да купуваш дрехи.
Виж. Ето това е.
Как изглеждам? - Може би липсва нещо.
Да.
Дай ми ръката си.
Накрая заприлича на човек.
Забавлявай се на срещата си. - Казах ти, не е среща!
Подранила си. - Какво? Да.
Какво искаш да ядем?
Съгласен съм на каквото и да е.
Момичетата не искат да чуват това?
Има добро място наблизо.
Още ли?
Недей, не смей и това.
На На.
И после замахваш.
Добра си в това.
Изглежда като градина.
Точно.
Голяма е.
Ботаническата градина.
Бейзбол или футбол?
Харесва ми футбола, но след днес, нека е бейзбол.
Пикантни или пържени?
На 1, 2, 3. Пържени! - Пържени!
Суши без сашими, или негазирана вода?
На 1, 2... - Чакай.
Негазирана вода.
Тогава...
Колегата Дан И
или приятелят Пак Дан И?
Изненадах ли те?
Но...
Но поисках да го кажа.
Харесвам те.
Защо пиша съобщения,
слушам песни заедно с жена,
освен ако не я харесвам?
Това бяха
моите признания.
Сигурно не си и подозирала.
И все пак
беше малко неочаквано...
Изненадващо признах,
но те харесвам от доста време.
Колкото и да мислех за това,
исках да бъда
някой, на когото да разчиташ, отколкото да се откажа.
Сериозен съм,
затова, моля те, помисли.
Достатъчно слънце видяхме днес.
Да, така е.
Чакай.
"Риван, Супервайзър Со Те Хьон"
Ало? - Здравейте, тук е Со Те Хьон.
Да, здравейте.
Днес съм свободен и мога да дойда сега до бара.
Ще можете ли? - Сега ли?
Добре.
И Ру Ми?
Много време ли мина? - Со Те Хьон, ти...
И все пак, какво правиш тук?
Здравей, На На.
Превод: fractal
Вие тримата познавате ли се?
Да, познаваме се много добре.
Eastern Spirit ® 2020